近代日本の翻訳文化

叢書比較文学比較文化　３

中央公論新社
亀井俊介　

• 価格: 4,806円（本体4,369円＋税）
• 発行年月: 1994年01月
• 判型: Ｂ６
• ISBN: 9784120022845

内容情報

[BOOKデータベースより]

１　西洋文明と「日本的」伝統（翻訳文学としての聖書―旧約聖書「雅歌」第二章にみられる相聞；『セルフ・ヘルプ』と『西国立志編』；政治小説翻訳事始め―『政党余談春鴬囀』の巻；善と悪、そして旅―中島湘煙とフルワー・リットン；ロシアの性、江戸の性―尾崎紅葉・小西増太郎訳『クロイツェル・ソナタ』を読む）
２　多様な翻訳文学の実験（あはれの少女―大和田建樹と『明治唱歌』；新体詩の脚韻；漢詩和訳考；若松賎子訳『小公子』の成立；日本の〈ロビンソナード〉―思軒訳「十五少年」の周辺；児童文学の再話―その背景と可能性）
３　ひろがりゆく翻訳文化（日本アルプスの誕生―文学者・小島烏水による文化翻案の試み；『文章読本』への道―谷崎潤一郎と翻訳という「制度」；谷崎潤一郎の翻訳論；恋の心象としての薔薇―佐藤春夫の訳詩「薔薇をつめば」をめぐって；スタヴローギンの眼―神西清のこと）