シェイクスピアの世界

同時代ライブラリー　１４７

岩波書店
木下順二　

• 価格: 1,121円（本体1,019円＋税）
• 発行年月: 1993年05月
• 判型: 新書
• ISBN: 9784002601472

内容情報

[BOOKデータベースより]

劇作家であり、シェイクスピアの翻訳者でもある著者が『オセロー』や『マクベス』を精読。芝居のリアリティを構築するせりふの音韻や文体、観客の想像力を触発するイメジャリ（心象）などを分析し、シェイクスピアのせりふがもつ「ことばのエネルギー」を日本語に移すための翻訳の工夫、デクラメイション（朗誦術）の重要性を語る。演劇的感受性がよみがえらせる今日的シェイクスピア。

１　シェイクスピアと日本語
２　劇場的想像力
３　四大悲劇の周辺
４　理解の位相
５　今日的シェイクスピア
６　いくつかの場面について
７　デクラメイション（強いて訳せば朗誦術）について
８　日本語とシェイクスピア―生命力としての言葉
シェイクスピアの翻訳について新しく考えていること