絵本翻訳講義の実況中継

実況中継シリーズ　

語学春秋社
谷本誠剛　

• 価格: 1,320円（本体1,200円＋税）
• 発行年月: 1987年04月
• 判型: Ａ５
• ISBN: 9784875681014

内容情報

[BOOKデータベースより]

この講義では１冊の絵本を中心に、翻訳一般の最も基本となることを扱い、そこから進んで「翻訳法」といえるものをできるだけ一般化し、具体的な形で示そうとしています。

「絵本を読む」とは
文末の選択の重要性
数字の使い方
“ｂｅ動詞”の訳し方
場の雰囲気を訳出する
補訳・名詞的表現の工夫
効果的な係助詞を選ぶ
擬音・擬態語の訳し方
翻訳の楽しさ、面白さ
Ｔｅｒｒｙ　ｏｎ　ｔｈｅ　Ｆｅｎｃｅ
語りかけのスタイル
日本語の否定好み
「生きている」訳文
主体的な翻訳をめざして