ゲスト さん (ログイン)
ゴールデンウイークの営業についてのご案内
オンライン書店【ホンヤクラブ】はお好きな本屋での受け取りで送料無料!新刊予約・通販も。本(書籍)、雑誌、漫画(コミック)、洋書など在庫も充実
翻訳文化論再説
法政大学出版局 柳父章
点
未知の言葉や出来事は、最初の「出会い」のあとで、どのように既知のものへと「翻訳」されるのか。言葉はなぜ、出会いのもたらす驚きや戸惑いをやがて覆い隠し、忘れさせてしまうのか。出来事を言葉に、外国語を自国語に翻訳する行為に必然的にともなうズレのさまざまな帰結を、日本の歴史を貫く普遍的問題として追究する翻訳文化論のエッセンス。著者インタビューを付す最良の入門書。
序 初めに出会いがあった第1章 「出会い」―未知との遭遇第2章 「文」との出会い第3章 「自然」との出会い第4章 「神」との出会い第5章 「愛」との出会い第6章 異文化との出会い第7章 「文明」との出会い附 翻訳との出会い インタビュー
未知の言葉や出来事は、最初の「出会い」の後で、どのように既知のものへと「翻訳」されるか。翻訳行為に必然的にともなうズレの様々な帰結を、日本の歴史を貫く普遍的な問題として追究する翻訳文化論のエッセンス。
ページ上部へ戻る
この商品に寄せられたカスタマーレビューはまだありません。
レビューを評価するにはログインが必要です。
この商品に対するあなたのレビューを投稿することができます。
本好きのためのオンライン書店
Honya Club.comは日本出版販売株式会社が運営しているインターネット書店です。ご利用ガイドはこちら
1位
又吉直樹
価格:1,320円(本体1,200円+税)
【2015年03月発売】
一覧を見る
[BOOKデータベースより]
未知の言葉や出来事は、最初の「出会い」のあとで、どのように既知のものへと「翻訳」されるのか。言葉はなぜ、出会いのもたらす驚きや戸惑いをやがて覆い隠し、忘れさせてしまうのか。出来事を言葉に、外国語を自国語に翻訳する行為に必然的にともなうズレのさまざまな帰結を、日本の歴史を貫く普遍的問題として追究する翻訳文化論のエッセンス。著者インタビューを付す最良の入門書。
序 初めに出会いがあった
[日販商品データベースより]第1章 「出会い」―未知との遭遇
第2章 「文」との出会い
第3章 「自然」との出会い
第4章 「神」との出会い
第5章 「愛」との出会い
第6章 異文化との出会い
第7章 「文明」との出会い
附 翻訳との出会い インタビュー
未知の言葉や出来事は、最初の「出会い」の後で、どのように既知のものへと「翻訳」されるか。翻訳行為に必然的にともなうズレの様々な帰結を、日本の歴史を貫く普遍的な問題として追究する翻訳文化論のエッセンス。