この商品をご覧のお客様は、こんな商品もチェックしています。
- やりたいことが動き出す 可視化の教科書
-
価格：1,980円（本体1,800円＋税）
【2026年10月発売】
- 18歳からはじめる民法〔第6版〕 第6版
-
価格：2,530円（本体2,300円＋税）
【2026年10月発売】
- 空っぽの家たちの季節
-
価格：2,420円（本体2,200円＋税）
【2026年10月発売】
- アトモスフィア 空駆ける友へ
-
価格：3,300円（本体3,000円＋税）
【2026年10月発売】
のマークが目印です。
[日販商品データベースより]
すべて、訳した。だから、わかった。
読めば、台詞の一言一言がより深く味わえる。
全37作品を訳した第一人者による、目からうろこのシェイクスピア読本。
〇To be or not to beは、なぜ訳しにくいのか？（『ハムレット』）
〇独白と傍白はどうちがうのか？（『オセロー』）
〇なぜ台詞を金言にしてはいけないのか？（『リア王』）
〇「明けない夜はない」は正しい訳なのか？（『マクベス』）
「訳していて初めてわかったシェイクスピアのこと、翻訳の際に悩んだこと、稽古場で役者さんが台詞を言うのを見て気がついたこと――劇の台詞の一言一句をより深く味わい、ときに「難解」ともいわれるシェイクスピア演劇を鑑賞するためのガイドにもなるはずです。」（「はじめに」より）