枕草子 上

河出文庫　古典新訳コレクション　さ５２ー１

河出書房新社
酒井順子　

• 価格: 880円（本体800円＋税）
• 発行年月: 2024年05月
• 判型: 文庫
• ISBN: 9784309421049

内容情報

[BOOKデータベースより]

平安中期、一条天皇の中宮定子に仕えた清少納言が、宮中での日々を綴った『枕草子』は、日本を代表する随筆文学。英知とユーモアに満ちたその筆致は、平安と現代の間に橋をかける。『枕草子ＲＥＭＩＸ』で、すでに清少納言への深い共感を綴ったエッセイストならではの、エスプリの効いた自然な現代語訳が楽しい。全二巻。上巻は一段から一四二段まで。

春は、夜明けが好き。
季節は、正月、三月…
正月一日は、特別。
三月三日のお節供は…
四月の賀茂祭の頃は…
同じ言葉であっても…
愛する子供を僧にした親というのは…
中宮職の三等官である大進の平生昌の家に…
帝のお側にお仕えする“御猫”は…
正月一日、三月三日は…
任官の御礼を帝に申し上げる姿は…
仮の内裏である一条院の東を…
山は小倉山、鹿背山、三笠山。
市は辰の市。
峰はゆづるはの峰。
原は瓶の原、朝の原、園原。
淵は賢淵は…
海は湖、与謝の海、かわふちの海。
陵は小栗栖の陵、柏木の陵、あめの陵。
渡はしかすがの渡、こりずまの渡、水はしの渡。〔ほか〕

[日販商品データベースより]

平安中期、一条天皇の中宮定子に仕えた清少納言が、宮中での生活を才気煥発な筆で綴った傑作随筆集。類聚、随筆、日記などの章段に分類された同書が、エスプリの効いた現代語訳で甦る。全2巻。
・
【新しい翻訳で名作を楽しむ】
累計50万部を突破した「池澤夏樹＝個人編集 日本文学全集」から古典作品の新訳・新釈作品を河出文庫の「古典新訳コレクション」として刊行。
・
【本シリーズの特徴】
●いまを代表する作家たちによる、みずみずしく読みやすい現代語訳・解釈
●作家・作品別に編集し、訳者・編者のあとがきを収録。各巻の個性を生かした装丁
●古典の生まれた背景やその作品の魅力・特徴を語る書き下ろし解題を収録
・
【訳者の皆様からのことば】
古典は不死鳥である。何度もよみがえって飛翔する。
──池澤夏樹さん（『古事記』訳者）
・
自分の中に蒔かれた古典文学の種は、長く残されるに違いない。
──川上弘美さん（『伊勢物語』訳者）
・
教養ではなく、私たちの「物語」として読んでもらえたらうれしい。
──角田光代さん（『源氏物語』訳者）
・
古典なんて存在しないよ。きみが読むから新作だよ。
──古川日出男さん（『平家物語』訳者）
・
河出文庫 古典新訳コレクション編集部からてのメッセージ
「ことばが変わると、世界が変わる。」
古典は時代を超える。そして新たな姿で生まれ変わる。この国に生きる人びとの知恵と思想が凝縮された名作たち。日本人とは何者であるか。日本はどこへ向かうのか。実力ある作家たちが、いま生きていることばでつくりあげた最高の翻訳で、これらの作品を読みとおせば、あなたの目の前に、まったく新しい世界が広がるだろう。