和製英語

伝わらない単語、誤解される言葉
角川ソフィア文庫　Ｅー３０２ー１

ＫＡＤＯＫＡＷＡ
スティーブン・ウォルシュ　

• 価格: 836円（本体760円＋税）
• 発行年月: 2020年01月
• 判型: 文庫
• ISBN: 9784044005375

内容情報

[BOOKデータベースより]

日本人以外にうっかり使ってしまうと、あらぬ誤解を呼びおこすかもしれない和製英語。サラリーマンは「給料計算係」、ハイテンションは「高圧電流」、ペアルックは「洋梨体型」、スキンシップは「皮製の船」―英語話者には奇妙な妄想すらかきたててしまう言葉たちを、伝わる英語で言い換えるには？文化や語感の違いが生んだ愛すべきメイド・イン・ジャパンの言語世界を、英国出身で翻訳・英語教育に携わる著者が楽しく解説する。

１章　妄想を呼ぶ誤解（ボディチェック　ｂｏｄｙ　ｃｈｅｃｋ；ダンプカー　ｄｕｍｐ　ｃａｒ　ほか）
２章　微妙な違い（カレーライス　ｃｕｒｒｙ　ｒｉｃｅ；フリーマーケット　ｆｌｅａ　ｍａｒｋｅｔ／ｆｒｅｅ　ｍａｒｋｅｔ　ほか）
３章　奇妙な語感（オールバック　ａｌｌ　ｂａｃｋ；ファイト／ゲット／カンニング　ｆｉｇｈｔ／ｇｅｔ／ｃｕｎｎｉｎｇ　ほか）
４章　よくある間違い（マンション　ｍａｎｓｉｏｎ；スマート／ボディコン　ｓｍａｒｔ／ｂｏｄｙｃｏｎ　ほか）
５章　恥ずかしい誤解（アメリカン　Ａｍｅｒｉｃａｎ；コック　ｃｏｃｋ　ほか）

[日販商品データベースより]

日本人以外にうっかり使ってしまうと、あらぬ誤解を呼びおこすかもしれない和製英語。サラリーマンは「給料計算係」、ハイテンションは「高圧電流」、ペアルックは「洋梨体型」、スキンシップは「皮製の船」――英語話者には奇妙な妄想すらかきたててしまう言葉たちを、伝わる英語で言い換えるには？　文化や語感の違いが生んだ、愛すべきメイド・イン・ジャパンの言語世界を、英国出身で翻訳・英語教育に携わる著者が楽しく解説する。