オンライン書店【ホンヤクラブ】はお好きな本屋での受け取りで送料無料!新刊予約・通販も。本(書籍)、雑誌、漫画(コミック)、CD・DVD、洋書など在庫も充実

在庫状況:在庫あり(1〜2日で出荷)
和製英語

伝わらない単語、誤解される言葉
角川ソフィア文庫 Eー302ー1

KADOKAWA
スティーブン・ウォルシュ 

価格
836円(本体760円+税)
発行年月
2020年01月
判型
文庫
ISBN
9784044005375

欲しいものリストに追加する

内容情報
[BOOKデータベースより]

日本人以外にうっかり使ってしまうと、あらぬ誤解を呼びおこすかもしれない和製英語。サラリーマンは「給料計算係」、ハイテンションは「高圧電流」、ペアルックは「洋梨体型」、スキンシップは「皮製の船」―英語話者には奇妙な妄想すらかきたててしまう言葉たちを、伝わる英語で言い換えるには?文化や語感の違いが生んだ愛すべきメイド・イン・ジャパンの言語世界を、英国出身で翻訳・英語教育に携わる著者が楽しく解説する。

1章 妄想を呼ぶ誤解(ボディチェック body check;ダンプカー dump car ほか)
2章 微妙な違い(カレーライス curry rice;フリーマーケット flea market/free market ほか)
3章 奇妙な語感(オールバック all back;ファイト/ゲット/カンニング fight/get/cunning ほか)
4章 よくある間違い(マンション mansion;スマート/ボディコン smart/bodycon ほか)
5章 恥ずかしい誤解(アメリカン American;コック cock ほか)

[日販商品データベースより]

日本人以外にうっかり使ってしまうと、あらぬ誤解を呼びおこすかもしれない和製英語。サラリーマンは「給料計算係」、ハイテンションは「高圧電流」、ペアルックは「洋梨体型」、スキンシップは「皮製の船」――英語話者には奇妙な妄想すらかきたててしまう言葉たちを、伝わる英語で言い換えるには? 文化や語感の違いが生んだ、愛すべきメイド・イン・ジャパンの言語世界を、英国出身で翻訳・英語教育に携わる著者が楽しく解説する。

この商品をご覧のお客様は、こんな商品もチェックしています。

まぜ単

まぜ単

船登惟希  スティーブン・リッチモンド 

価格:1,210円(本体1,100円+税)

【2018年10月発売】

1日まるごと英語で表現できる!やさしい英語フレーズ2020

1日まるごと英語で表現できる!やさしい英語フレーズ2020

丸山大地  スティーブン・リッチモンド 

価格:1,870円(本体1,700円+税)

【2019年05月発売】

誰が音楽をタダにした?

誰が音楽をタダにした?

スティーブン・ウィット  関美和 

価格:1,034円(本体940円+税)

【2018年03月発売】

データサイエンス設計マニュアル

データサイエンス設計マニュアル

スティーブン・S.スキーナ  小野陽子  長尾高弘 

価格:4,180円(本体3,800円+税)

【2020年01月発売】

シリコンバレーの英語

シリコンバレーの英語

ロッシェル・カップ  スティーブン・ガンツ 

価格:1,980円(本体1,800円+税)

【2015年07月発売】



ユーザーレビュー

この商品に寄せられたカスタマーレビューはまだありません。

レビューを評価するにはログインが必要です。

この商品に対するあなたのレビューを投稿することができます。

レビューを書く

本好きのためのオンライン書店

Honya Club.comへようこそ

Honya Club.comは日本出版販売株式会社が運営している
インターネット書店です。ご利用ガイドはこちら

  • サイトで注文&書店受け取り送料無料
  • 宅配なら2,000円以上で送料無料!
  • 予約も取り寄せも業界屈指の在庫量
  • 外出先でも検索や購入がカンタン!
新規会員登録   初めての方はこちら

ディスカヴァー 家族みんなを応援するフェア

ちょっと贅沢なおうち時間

最近チェックした商品
  • 1位

    火花

    火花

    又吉直樹 

    価格:1,320円(本体1,200円+税)

    【2015年03月発売】

  • Honya Clubカード
    • Honya Club とは
      Honya Clubはお得な「本のポイントサービス」です。ご入会いただいたお客様には特典が盛りださん!お近くのHonyaClub加盟書店でご入会、ご利用いただけます。
      Honya Club加盟書店は店舗一覧にてご確認ください。Honya Club加盟店アイコンのマークが目印です。
      HonyaClub会員規約
      個人情報の取扱いに関する規程
      ※上記は加盟書店店頭で使用できるHonyaClubカードの規約です。

    • Honya Club 公式アカウント facebookファンページ Twitterアカウント LINE@アカウント