英訳付きニッポンの名前図鑑

和服・伝統芸能
Ａｎ　Ｉｌｌｕｓｔｒａｔｅｄ　Ｇｕｉｄｅ　ｔｏ　Ｊａｐａｎｅｓｅ　Ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌ　Ｃｌｏｔｈｉｎｇ　ａｎｄ　Ｐｅｒｆｏｒｍｉｎｇ　Ａｒｔｓ

淡交社
市田ひろみ　淡交社編集局　

• 価格: 1,540円（本体1,400円＋税）
• 発行年月: 2017年09月
• 判型: Ａ５変
• ISBN: 9784473041951

内容情報

[BOOKデータベースより]

結婚式でよく見る“あの”黒い和服の名前は？“しごき帯”って、どんなもの？身の回りには、日本人でも意外と知らないモノだらけ。「和服・伝統芸能」にまつわる名前が、日本語でも英語でもわかるバイリンガルブックです。

和服（着物の各部名称；着物の種類；帯の種類；帯の結び方；帯の小物　ほか）
伝統芸能（能装束；能面；能舞台；能の楽器；雅楽の装束　ほか）

[日販商品データベースより]

〈英訳付き！　日本人として知っておきたい、和服と伝統芸能にまつわる名前が満載〉
〈「留袖」「袈裟」「隈取」……外国の方に、英語で説明できますか？〉

外国の方に和の暮らしに関わるモノの名前を教えたくても、正式名称を知らなかったり、英語でうまく説明できないことがあります。本書は「和食・年中行事」篇の続巻で、日本人として知っておきたい和服と伝統芸能にまつわる名前を集めました。
バイリンガルブックとして、英名や英語での解説まで掲載しています。さらっと説明できると鼻が高い情報満載です。シリーズ本として「和の建築・しつらい」篇も刊行予定です。