詩歌の待ち伏せ ３

文春文庫　き１７ー６

文藝春秋
北村薫　

• 価格: 576円（本体524円＋税）
• 発行年月: 2009年12月
• 判型: 文庫
• ISBN: 9784167586065

内容情報

[BOOKデータベースより]

プレヴェールの詩「朝食」の５人の異なる翻訳に触れ、各人各様の違った世界に驚き、女性詩人・天野慶の初期のいじめを扱った作品と、明るさと柔らかさを持つ数年後の作品の比較から、裏にある彼女の軌跡へと思いを馳せる。著者の豊かな教養と感性が、読者を新たな出会いへと誘う詩歌ワールド、待望の第３弾。

「朝食」プレヴェール／内藤濯訳・「朝の食事」プレヴェール／小笠原豊樹訳・「朝の食事」プレヴェール／平田文也訳
「朝の食事」プレヴェール／北川冬彦訳・「朝の食事」プレヴェール／大岡信訳
「手回しオルガン」プレヴェール／大岡信訳
「おくじょう／中学二年、ふゆ」他天野慶
「白木の位牌」「しっぽを捨てる」「非」木村信子
「非」「ひつじ」「花火」「真珠売り」木村信子
「旅商人の妻のうた」李白／奥平卓訳
「アリカンテ」プレヴェール／村松定史訳
「あしひきの」柿本人麻呂他／佐佐木幸綱訳・「五月闇」藤原実方
「花の色は」小野小町／橋本治訳〔ほか〕