屋根の上のバイリンガル

白水Ｕブックス　１０３４

白水社
沼野充義　

• 価格: 1,045円（本体950円＋税）
• 発行年月: 1996年03月
• 判型: Ｂ４０
• ISBN: 9784560073346

内容情報

[BOOKデータベースより]

ロシア・ポーランド文学専攻でありながら、ハーバード大学で博士課程を送った貴重な体験をもつ著者が、アメリカにおける東欧移民の文化や言葉の問題、二カ国語使用者（バイリンガル）達の苦闘をユーモアたっぷりに綴ったエッセイ集。言葉の達人たちにもこんなに複雑な悩みがあったのだ。本書を読めば外国語を学ぶ勇気が湧きます。

ことばの旅行術―実践篇（ブライトン・ビーチのロシア語街；ロシア人が英語に出会うとき；英語が亡命ロシア文学を浸蝕する；がんばれ、イディッシュ語　ほか）
ことばの旅行術―理論篇（「僕って何？」―人称代名詞について（１）；あなたを愛しています―人称代名詞について（２）；「私」と「きみ」のあいだ―人称代名詞について（３）；外国語は体を張って読もう　ほか）