Ａ．タタリノフ著『レクシコン』による日本語研究

附：『レクシコン』翻字・翻訳と注釈
研究叢書　５８４

和泉書院
江口泰生　

• 価格: 12,100円（本体11,000円＋税）
• 発行年月: 2026年02月
• 判型: Ａ５
• ISBN: 9784757611382

内容情報

[BOOKデータベースより]

江戸時代の東北方言の基本文献とその研究成果。本書は『レクシコン』を資料として、１８世紀の下北方言の語彙、破擦音化、四つ仮名の音声、母音の無声化やカ行・タ行子音の有声化、開音・合音・ウ段音の関係、拍の保存・消失などの問題を解明したうえで、音韻構造を薩隅方言と対比し、本質的な相違も指摘した。『レクシコン』原文の正確な翻字・翻訳と徹底した注釈を施し、『レクシコン』語句索引、人名・書名・事項索引を付した。

序論
第１章　ロシア資料とＡ．タタリノフ著『レクシコン』
第２章　キリル文字による日本語表記
第３章　『レクシコン』研究史
第４章　『レクシコン』の編纂過程
第５章　『レクシコン』の語彙
第６章　破擦音化の史的展開
第７章　音韻と語種
結論　『レクシコン』からみた日本語
附：『レクシコン』翻字・翻訳と注釈（協力者　米重文樹）

[日販商品データベースより]

1744年、青森下北佐井を出帆した多賀丸は暴風に遭遇し、ロシアに漂流した。乗員の三之助はロシアの地で結婚し、その息子タタリノフ（日本名サンバチ）はロシア語・日本語対訳辞書『レクシコン』を著した。『レクシコン』は18世紀の下北方言を如実に反映し、しかもキリル文字で書いてあるので語形がよく分かる。日常的な語彙を収録しているのも特徴である。江戸時代の下北方言の資料として強力であり、ロシアにおける日本語教育の一端も示す。本書は『レクシコン』を資料として、18世紀の下北方言の語彙、破擦音化、四つ仮名の音声、母音の無声化やカ行・タ行子音の有声化、開音・合音・ウ段音の関係、拍の保存・消失などの問題を解明したうえで、音韻構造を薩隅方言と対比し、本質的な相違も指摘している。さらに『レクシコン』原文の翻字・翻訳・注釈・語句索引並びに本書の人名・書名・事項索引を付している。