抒情のアイデンティティ

金素雲『朝鮮詩集』と金時鐘『再訳朝鮮詩集』

東京大学出版会
権保慶　

• 価格: 6,160円（本体5,600円＋税）
• 発行年月: 2023年12月
• 判型: 四六判
• ISBN: 9784130860673

内容情報

[BOOKデータベースより]

序章　二つの『朝鮮詩集』
第１部　『朝鮮詩集』の翻訳／再訳背景―言語とアイデンティティ（『朝鮮詩集』の翻訳―金素雲における朝鮮語と日本語；『朝鮮詩集』の再訳―金時鐘における朝鮮語と日本語）
第２部　朝鮮的抒情と日本的抒情（金素雲における朝鮮的抒情と日本的抒情；金時鐘における朝鮮的抒情と日本的抒情）
第３部　言語観と翻訳（金素雲の言語観と『朝鮮詩集』の翻訳；金時鐘の言語観と『朝鮮詩集』の再訳　ほか）
終章　二つの『朝鮮詩集』の意味

[日販商品データベースより]

金素雲『朝鮮詩集』は、その美しい翻訳により、近代朝鮮文学の重要性を植民地宗主国の文壇に知らしめた。後に金時鐘は、その美文調の向こうに訳されるべき詩ごころを追求し『再訳』を試みる。気鋭の研究者が、原詩と二つの翻訳を子細に見比べ浮かび上がらせる、対峙する二者の共通する模索。