対訳左川ちか選詩集

思潮社
左川ちか　菊地利奈　キャロル・ヘイズ　

• 価格: 1,980円（本体1,800円＋税）
• 発行年月: 2023年03月
• 判型: 四六判
• ISBN: 9784783745181

内容情報

[日販商品データベースより]

揺籃はごんごん音を立ててゐる　真白いしぶきがまひあがり　霧のやうに向ふへ引いてゆく

the cradle crashes and crashes again　pure white sea spray dances high　disappearing into the distance like mist
（「海の捨子　ABANDONED CHILD OF THE SEA」）

戦中・戦後の女性詩人の研究を専門とする研究者であり、バイリンガルの菊地利奈と、オーストラリアの日本文学者であり、翻訳者、故・キャロル・ヘイズの共訳による左川ちかの翻訳プロジェクト。1930年代に女性として、アジア、なかでも北海道というポストコロニアル的周縁を生き、いまなお鮮烈な印象を残す詩人の世界的再評価。
翻訳をみずからの「詩法」とした左川ちかへの時空を超えた応答。ヴァリアント「死の髯」「幻の家」、「海の天使」「海の捨子」、散文「魚の眼であつたならば」を含む、厳選24篇。
推薦文＝水田宗子、エリス俊子、松尾真由美
写真＝花代、ブックデザイン＝佐野裕哉