英語にないなら作っちゃえ！ これで伝わる。直訳できない日本語

ＥＥ　Ｂｏｏｋｓ　

朝日出版社
橋本美穂　

• 価格: 1,760円（本体1,600円＋税）
• 発行年月: 2023年04月
• 判型: Ａ５
• ISBN: 9784255013305

内容情報

[BOOKデータベースより]

１　ひとクセ編（言ったもん勝ち；遠慮のかたまり；大人顔負け　ほか）
２　現代語・流行語編（あるある！（相づち）；大人買い；逆ギレ　ほか）
３　ことわざ・慣用表現編（頭隠して尻隠さず；後の祭り；言われるうちが花　ほか）

[日販商品データベースより]

月刊英語学習誌『CNN English Express』の人気連載がついに書籍化！
ふなっしーやピコ太郎、野生爆弾くっきー！など、ぶっ飛んだ日本語が飛び出る人物の英訳もそつなくこなす人気同時通訳者、橋本美穂さん初の著書。

「鬼に金棒」は「Popeye on spinach」！
言葉の本質を捉え、伝わる表現を生み出す秘訣が明らかに
「客寄せパンダ」「鶴の一声」「逆ギレ」など、英語にない、英語で何と言ったらいいのかわからない、直訳では確実に通じない、そんな日本語をスッキリ伝える表現を収録。
53の言葉を通じて著者が英語を生み出すまでの思考回路を丁寧にたどることができ、英語のアウトプットに役立つ発想法が身に付きます。「こう考えれば伝わる英語になるのか！」と膝を打つこと間違いなしです。

作った英語を実際に使うとどんなふうになるのかを再現した著者オリジナルの会話例も掲載しています。橋本美穂さん自ら登場人物になりきって会話の吹き込みを担当！


ネイティブの深掘りコメント付き
それぞれの表現には、イギリス出身のスタンダップコメディアンBJ Foxさんによるコメントが付いています。新たに生まれた表現や日本語特有の言い回しが英語ネイティブにどのような印象を与えるのかがわかり、多角的な視点を得られます。

「gender neutralityについて考える」「語彙の広げ方」など、通訳者ならではの発想がわかるコラムを5本収録。