パラレルコーパス言語学の諸相

モノリンガルコーパス研究からバイリンガルコーパス研究へ
神戸学院大学グローバル・コミュニケーション学会研究叢書　２

開拓社
仁科恭徳　

• 価格: 3,190円（本体2,900円＋税）
• 発行年月: 2023年03月
• 判型: Ａ５
• ISBN: 9784758923804

内容情報

[BOOKデータベースより]

本書は、世界で１９６０年代に本格的に始まったコーパス言語学の中でも、日本においては２０００年を過ぎてから注目され始めたパラレルコーパス研究に焦点を当て、その現在までの軌跡と今後の可能性を探る日本初の専門書である。言語学、コーパス研究、翻訳学、統計学、自然言語処理など多岐にわたる分野を跨ぐことによって、この「パラレルコーパス言語学」は成立する。その一端を本書でじっくりと紹介したい。

第１章　序論編：コーパス言語学とは何か（コーパスとコーパス言語学；コーパス言語学の歴史　ほか）
第２章　概論編：パラレルコーパス概観（パラレルコーパスとパラレルコーパス言語学；『英辞郎』とパラレルコーパス　ほか）
第３章　活用編：パラレルコーパスを用いた分析例（借用語との意味のずれ：日本語的発想、意味的韻律など；辞書の記述を見直す：翻訳ユニットと交換可能性　ほか）
第４章　開発編：日英・英日パラレルコーパスオンライン検索ツールの開発について（パラレルコーパス・ツール・研究を振り返る；日英・英日パラレルコーパスオンライン検索ツールの開発について　ほか）
第５章　実証編：パラレルコーパス検索の威力（『パラレルリンク』開発の着想について；辞書編纂に求められるコーパス利用とは　ほか）

[日販商品データベースより]

本書は、世界で1960年代に本格的に始まったコーパス言語学の中でも、日本においては2000年を過ぎてから注目され始めたパラレルコーパス研究に焦点を当て、その現在までの軌跡と今後の可能性を探る日本初の専門書である。言語学、コーパス研究、翻訳学、統計学、自然言語処理など多岐にわたる分野を跨ぐことによって、この「パラレルコーパス言語学」は成立する。その一端を本書でじっくりと紹介したい。