不思議の探偵／稀代の探偵

『シャーロック・ホームズの冒険』／『マーチン・ヒューイット、探偵』より

作品社
アーサー・コナン・ドイル　アーサー・モリスン　南陽外史　高木直二　

• 価格: 3,960円（本体3,600円＋税）
• 発行年月: 2022年12月
• 判型: 四六判
• ISBN: 9784861829505

内容情報

[BOOKデータベースより]

明治３２年に「中央新聞」に連載された『シャーロック・ホームズの冒険』全１２作の翻案と、翌３３年に同紙に連載された「マーチン・ヒューイット」シリーズからの５作品の翻案。日本探偵小説の黎明期に生み出された記念碑的な作品の数々を、１２０年以上の時を経て初単行本化！

[日販商品データベースより]

明治32年に「中央新聞」に連載された『シャーロック・ホームズの冒険』全12作の翻案と、翌33年に同紙に連載された「マーチン・ヒューイット」シリーズからの5作品の翻案。日本探偵小説の黎明期に生み出された記念碑的な作品の数々を、120年以上の時を経て初単行本化！　初出紙の挿絵129点を完全収録！

　では何故、南陽外史は『不思議の探偵』のあとに、シャーロック・ホームズ譚ではなくマーチン・ヒューイット探偵譚を連載したのだろうか？　おそらく彼は、黒岩涙香の影響から抜け出して、イギリスの探偵小説を中心に独自の世界を築こうとしていたのではないかと思われる。（…）
　しかし『稀代の探偵』を発表したあと、南陽外史は、どういうわけかイギリスの探偵小説に対する関心が急激に薄れていったようで、結局、『シャーロック・ホームズの回想』が彼の手で訳述されることはなかった。（…）『不思議の探偵』の新聞連載が好評であったにもかかわらず、単行本として出版されなかったのも南陽外史の意向だったのかもしれない。
　今回、『不思議の探偵』と『稀代の探偵』が復刻されたことにいちばん驚いているのは、案外、東京郊外の多磨霊園に眠る南陽外史その人ではあるまいか。（「編者解説」より）