日韓中対照 依頼談話の発想と表現

研究叢書　５４４

和泉書院
沖裕子　姜錫祐　趙華敏　

• 価格: 8,250円（本体7,500円＋税）
• 発行年月: 2022年04月
• 判型: Ａ５
• ISBN: 9784757610293

内容情報

[BOOKデータベースより]

日本語接触問題の解決をめざす国際共著。依頼を談話レベルにおけるひとつのジャンルとして捉え、日本語・韓国語・中国語で異なる特徴を持つことを、理論的・実証的に明らかにした。談話は、社会文化・意識態度・談話内容・談話表現の４層からなるとする同時結節モデルに立ち、各層別の記述を深めるとともに、４層の統合的展開として談話レベルのジャンル表現が成立することを示した。

研究史における位置づけ
研究の目的と方法
社会文化の影響をうけた依頼談話表現（日韓中対照）
談話内容の影響をうけた依頼談話表現（日中対照）
意識態度の影響をうけた談話表現法（１）（日韓対照）
意識態度の影響をうけた談話表現法（２）（日韓中対照）
大学生の依頼談話意識（日韓対照）
大学生の依頼談話意識（日中対照）
韓日異文化コミュニケーションの留意点
主観性の相違からみた中日の言語使用
日本語談話の表現法―談話種変換について
日本語談話の曖昧性―依頼と連続する命令談話の表現法
対照談話論のための作例談話

[日販商品データベースより]

対照談話論の基礎研究により、日本語接触問題の解決をめざした国際共著である。
依頼を談話レベルにおけるひとつのジャンルとして捉えたことが新しい点である。そのうえで、依頼と呼ばれるジャンルが日本語、韓国語、中国語で異なる特徴を持つことを、理論的、実証的に明らかにした。談話は、社会文化、意識態度、談話内容、談話表現の４層からなるとする同時結節モデルに立ち、各層別の記述を深めるとともに、４層の統合的展開として談話レベルのジャンル表現が成立することを示した。
本書の方法論的特徴としては、日本語、韓国語、中国語を母語とする日本語研究者が国際共同研究体制を組んだことで、談話レベルのジャンル的異同を巨視的に把捉したこと、それぞれの母語と習得日本語変種に対する内省観察の深い照合に成功したこと、三か国の大学生へのアンケート調査実施により計量的事実の発掘と内省観察の一部検証を行ったことである。