英語でオノマトペ表現

日本語の豊かな擬音語擬態語を英語でこう言う

アルク（千代田区）
ルーク・タニクリフ　

• 価格: 1,980円（本体1,800円＋税）
• 発行年月: 2021年07月
• 判型: 四六判
• ISBN: 9784757436978

内容情報

[BOOKデータベースより]

こってりラーメン。てきぱきとした仕事ぶり。ぽかぽかのお天気。この感覚、英語でそのまま伝えたい！ルーク先生が鮮やかに訳すオノマトペの世界。

１　動作を表すオノマトペ（見る；歩く；食べる；飲む；話す・書く・読む；考える・分かる；くつろぐ・過ごす；眠る）
２　心の動きを表現するオノマトペ（笑う；怒る；泣く・悲しむ；興奮する；安心する・感動する；緊張する・おびえる；疲れる）
３　感覚を表現するオノマトペ（手触り；痛み・体の不調；食感）
４　様子・状態を表すオノマトペ（やり方・態度；調子・勢い；人・物の外見；空間の状態；混乱・変形；程度・その他）
５　いろいろなオノマトペ（天候；物音；動物の鳴き声１；動物の鳴き声２）