聖書とモンゴル

翻訳文化論の新たな地平へ
長崎大学多文化社会学叢書　３

教文館 日本キリスト教書販売
芝山豊　滝澤克彦　都馬バイカル　荒井幸康　

• 価格: 3,520円（本体3,200円＋税）
• 発行年月: 2021年03月
• 判型: Ａ５
• ISBN: 9784764274488

内容情報

[BOOKデータベースより]

新しい言葉は人々の生活に何をもたらすか。元朝以前に遡るモンゴルのキリスト教史のなかで、シャマニズムや仏教の影響下で聖書はどのように翻訳され、改訂されてきたのか。現代の翻訳理論とともに、モンゴル語仏典、日本語訳聖書の翻訳者らの実践を交えて、多言語社会における聖書翻訳の営みを多角的に描き出す。

第１部　世界のなかのモンゴルと聖書（モンゴルとキリスト教―近代以前；翻訳文化論とモンゴル語聖書　ほか）
第２部　モンゴル語聖書翻訳史（近代におけるモンゴル宣教と聖書翻訳；ロシア宣教とモンゴル語聖書翻訳　ほか）
第３部　聖書の比較翻訳実践論（現代モンゴル語聖書翻訳における諸問題；モンゴル語聖書の翻訳と改訳（一九九六‐二〇一三年）　ほか）
第４部　モンゴル語聖書の翻訳文化論（モンゴル語聖書における「神」の翻訳とコンテクスチュアリゼーション；現代モンゴルカトリック教会における翻訳活動―要理書を手がかりとして　ほか）

[日販商品データベースより]

新しい言葉は人々の生活に何をもたらすか
13世紀末にモンゴルへ伝来したキリスト教。シャマニズムや仏教の影響下で聖書はどのように翻訳され、改訂されてきたのか。現代の翻訳理論を踏まえ、モンゴル語仏典の翻訳論、日本語訳聖書の翻訳者たちの実践を交えて、多言語社会における聖書翻訳の営みを多角的に描き出す。
【執筆者】荒井幸康（北海道大学スラブ・ユーラシア研究センター共同研究員、公益社団法人日本モンゴル協会理事）・池澤夏樹（作家・詩人）・小高　毅（カトリック長野教会協力司祭）・金岡秀郎（国際教養大学特任教授、國學院大學・日本社会事業大学等の講師。日本モンゴル協会総合研究所研究員（教授））・芝山　豊（清泉女学院大学教授）・滝澤克彦（長崎大学教授）・B. V. ドゥゲルマー（アリオン・ビチェース協会職員、生物学博士）・都馬バイカル（桜美林大学准教授）・G. バヤルジャルガル（アリオン・ビチェース協会「標準モンゴル語訳」（Стандарт Монгол Орчуулга）プロジェクトリーダー）・山浦玄嗣（医師、ケセン語研究者・翻訳者）