明治初期理科教科書の近代漢語

中川重麗『博物学階梯』にみる実態［影印・翻刻・索引付］
学習院大学東洋文化研究叢書　

花鳥社 八木書店
安部清哉　伊藤真梨子　渡辺陽子　蓮井理恵　

• 価格: 8,250円（本体7,500円＋税）
• 発行年月: 2021年02月
• 判型: Ａ５
• ISBN: 9784909832351

内容情報

[BOOKデータベースより]

幕末・近代の漢語・翻訳語研究のための重要資料。近代日本語が確立していく時代、明治初期の「教科書」類は、近代語の資料群として重要な位置を占めている。中川重麗が、ドイツ書より翻訳・翻案した理科教科書『小学読本博物学階梯』（明治１０年）と『同字引』への文献研究と徹底した語彙調査により、漢語語基が新しい意味を獲得していく一端を探る。

第１部　中川重麗『小学読本　博物学階梯』諸本と近代漢語（はじめに―近代日本語と漢語；中川重麗『博物学階梯』シリーズ６冊と近代日本語；明治理科教科書執筆者としての「中川重麗」事績（明治２０年まで）；中川重麗『博物学階梯』の諸本と構成（読本・教授本・字解）；シュドレル“Ｄａｓ　Ｂｕｃｈ　ｄｅｒ　Ｎａｔｕｒ”と中川重麗『博物学階梯』の図の関係；『博物学階梯』および中川重麗論文「唯物論一斑」の近代漢語；『改正増補　博物学階梯教授本』（明治１３年）の語彙―中川重麗の語彙習得；翻訳漢語「機力」と“ｍｅｃｈａｎｉｃａｌ　ｐｏｗｅｒ”―現代語に専門用語として残る近代理科教科書語彙；漢語語基の近代的変質）
第２部　資料編　『小学読本　博物学階梯』『小学読本　博物学階梯字引』（影印・翻刻・索引）（『博物学階梯』（明治１０年）漢字・外来語索引；『博物学階梯』（明治１０年）巻末語彙表索引；『博物学階梯字引』（明治１１年）語彙索引；『博物学階梯』（明治１０年）翻刻；『博物学階梯』（明治１０年）影印；『博物学階梯字引』（明治１１年）影印・翻刻）

[日販商品データベースより]

幕末・近代の漢語・翻訳語研究のための重要資料



近代日本語が確立していく時代、明治初期の「教科書」類は、近代語の資料群として重要な位置を占めている。

中川重麗が、ドイツ書より翻訳・翻案した理科教科書『小学読本　博物学階梯』（明治10年）と『同　字引』への文献研究と徹底した語彙調査により、漢語語基が新しい意味を獲得していく一端を探る。