新訳ドリトル先生のキャラバン

角川文庫　ロ１７ー６
Ｄｏｃｔｏｒ　Ｄｏｌｉｔｔｌｅ’ｓ　Ｃａｒａｖａｎ

ＫＡＤＯＫＡＷＡ
ヒュー・ロフティング　河合祥一郎　

• 価格: 792円（本体720円＋税）
• 発行年月: 2020年12月
• 判型: 文庫
• ISBN: 9784041091593

内容情報

[BOOKデータベースより]

ドリトル・サーカスが大都会ロンドンでデビュー！そこへ箱馬車で向かう道中、先生は緑のカナリアの天才歌手と出会い、世界初の鳥のオペラを思いつく。フラミンゴやペリカンも歌って踊る、このとんでもない舞台は成功するのか？他にも、野鳥を売りとばす悪人をこらしめようと、先生が女性に変装して潜入したり、お金持ちになった犬が人間を雇って子守りをさせたり、ゆかいなお話が目白押し。びっくりぎょうてんの第６巻！

[日販商品データベースより]

NHK Eテレ「100分de名著」 「グレーテルのかまど」で話題
シリーズ累計45万部突破！

世界初!?　涙と笑いの動物オペラ
シリーズ第６弾！　新訳＆挿絵付
装画・挿絵：ももろ

※本書は、既刊の角川つばさ文庫版の漢字表記や表現を大人向けに加筆修正し、全ての漢字にふられていたルビを最低限にまでへらしたものです。

●あらすじ
ドリトル・サーカスが大都会ロンドンでデビュー！　そこへ箱馬車で向かう道中、先生は緑のカナリアの天才歌手と出会い、世界初の鳥のオペラがひらめく。フラミンゴやペリカンも歌って踊る、このとんでもない舞台は成功するのか？　他にも、野鳥を売りとばす悪人をこらしめようと、先生が女性に変装して潜入したり、お金持ちになった犬が人間を雇って子守りをさせたり、ゆかいなお話が目白押し。びっくりぎょうてんの第６巻!

●新訳のここがポイント！
「ドリトル先生」といえば、先行の井伏鱒二訳（岩波文庫）を思いうかべる方も多いかと思いますが、あちらは1951〜79年にかけて出版されたもので、時代の制約もあったせいか、原文どおりに訳されていないところも多くあります。ですが、本作ではそうした点をすべて改めています。

・ガブガブの好物は先行訳では「オランダボウフウ」だが、正しくは「アメリカボウフウ」。新訳ではこれを英文そのままの「パースニップ」に。
・世にもめずらしい動物pushmi-pullyu（頭が二つある動物）は、先行訳では「オシツオサレツ」だが、新訳では「ボクコチキミアチ」に。

などなど、イギリスの文化背景を知っていないと正しく訳せないくだりが今の日本語で美しく訳されています。