外資系社長が出合った不思議すぎる日本語

ＫＡＤＯＫＡＷＡ
デビット・ベネット　

• 価格: 1,430円（本体1,300円＋税）
• 発行年月: 2020年06月
• 判型: 四六判
• ISBN: 9784046046055

内容情報

[BOOKデータベースより]

日本の古典文学とコンピュータ工学を専攻したカナダ人社長が１５年にわたり書き留めてきた「外国人が気になる日本語」

１　これって何！？直訳できない変な日本語
２　ウサギは一羽、パンツは一丁？日本語の数え方
３　なんでそうなる！？矛盾した日本語
４　何が違うの？似ている日本語
５　謎がいっぱい！漢字の秘密
６　頼む、教えてくれ！考えると眠れなくなる日本語
７　外資系社長もびっくり！仕事の日本語

[日販商品データベースより]

==============================================================
外国人って、日本語のどんなところが気になるの？

カナダ出身の外資系社長が気になって仕方ない「不思議すぎる日本語」！
==============================================================

ある時は現役ビジネスパーソンで世界的IT企業・レノボの日本法人社長、
またある時は『土佐日記』を愛する日本語マニア。

日本の古典文学を専攻し、一時は日本語研究者になることも考えていたという著者が
外国人目線で見た、不思議な日本語を紹介します。

□緑色なのに「青信号」と言うのはなぜ？　青信号なのに、今度は「緑のおばさん」！？
□「サバを読む」って、サバのどこを読むの？
□価値のあるチケットは「一枚」、価値がなくなると「一片」……なんて繊細な言語なんだ！
□「紅白歌合戦」だけど「赤」組って、オープニングから矛盾してる！
□『　』←これはテトリスか？

本書では著者が15年以上にわたって書きためてきた秘蔵の日本語メモの中から、
日本人でも知らない言葉の語源を紹介したものや
著者の母語である英語との違いについて書かれたものを選りすぐって紹介します。
外国人目線で見た日本語へのツッコミや、
「“茶色”はお茶の色だから、greenでしょ？」といった勘違いにクスッと笑いながら、
日本語の雑学が楽しく身につきます。