バイリンガル版三国志 １

Ｔｈｅ　ＴＨＲＥＥ　ＫＩＮＧＤＯＭＳ
桃園の誓い　

潮出版社
横山光輝　ロジャー・プライア　

• 価格: 2,200円（本体2,000円＋税）
• 発行年月: 2019年11月
• 判型: Ａ５
• ISBN: 9784267022104

内容情報

[BOOKデータベースより]

横山「三国志」を英語と日本語で読む、見事な対訳で英語と日本語がわかる。巨匠の傑作が名訳で三倍面白くなった。

[日販商品データベースより]

名セリフの英語に接すれば、日本人なら友達・知人・家族など英語でしゃべりたくなり、英語力もアップ。
外国人なら、総ルビなので日本語の勉強にもなり、日本と中国の文化の両方を知ることもできる。

　本シリーズの構成は「桃園の誓い」から「五丈原の戦い」まで５つのパートに分け、それぞれ完全読切り形式とする。
各巻の巻頭、ならびにストーリが飛ぶときはあらすじを英語と日本語で入れる。
　本来の吹き出しの部分に英訳を入れ、日本語のネームはすぐそばの欄外に置く。水平開き(PUR 製本）で、英語と日本語が対訳になるように配する。
　第１巻は、劉備が黄河を眺めるシーンから桃園の誓い、初陣大勝利、曹操との出会いまでを収録。