日本語本質論

翻訳テクスト分析が映し出す姿

明治書院
泉子Ｋ・メイナード　

• 価格: 4,400円（本体4,000円＋税）
• 発行年月: 2019年10月
• 判型: Ａ５
• ISBN: 9784625434549

内容情報

[BOOKデータベースより]

『銀河鉄道の夜』『キッチン』『涼宮ハルヒの憂鬱』ほか、日本の文芸作品で、翻訳される表現、されない表現を解き明かし、そこから日本語文化の本質を鮮やかに映し出す初めての研究。

第１部　背景と理論（翻訳テクストと日本語；日本語思想の深層：空白の場と空白の話者；翻訳と意味の差異性）
第２部　考察（空白の場と状況の設定；空白の話者の登場：潜在性と可変性；トピック・コメント軸：コメントを提示する話者；語りのモダリティ：語り方を操作する話者；バリエーションとキャラクター・スピーク：自由に演出する話者；翻訳テクストとしての日本語）
第３部　展望（日本語の本質と翻訳）

[日販商品データベースより]

『銀河鉄道の夜』『キッチン』ほか幅広いジャンルの文芸作品の原作と、翻訳テクストとの比較対照分析から日本語表現の本質に迫る。