ポー傑作集

江戸川乱歩名義訳
中公文庫　ホ３ー３

中央公論新社
エドガー・アラン・ポー　渡辺温　渡辺啓助　

• 価格: 1,320円（本体1,200円＋税）
• 発行年月: 2019年09月
• 判型: 文庫
• ISBN: 9784122067844

内容情報

[BOOKデータベースより]

本書は刊行当時「江戸川乱歩訳」で発売され、後日、全集から削除された幻のベストセラーである。実際の訳者は二十七歳で事故死した作家・渡辺温、共訳はその兄でミステリ作家となった渡辺啓助である。雑誌「新青年」で活躍した兄弟のゴシック風名訳が堂々の復刊。附録は江戸川乱歩「渡辺温」、谷崎潤一郎「春寒」。

[日販商品データベースより]

改造社は関東大震災で大打撃をうけたが、昭和にはいり「円本（えんぽん）」という手軽な文学全集でベストセラーを送り出した。本書はその一冊で、「世界大衆文学全集」のなかの一冊であった。


円本は多額の印税を作家や翻訳者にもたらし、つぎつぎと企画をたてるなかで作品が足りなくなり、代訳も横行した（名の知れた作家の印税で、下積みの作家がうるおうという構図もあった）。後日、江戸川乱歩もこの翻訳がすべて渡辺温らによることをあかしている。昭和初期の江戸川乱歩全集にははいっていたが、その後の全集からは削除された。訳者・渡辺温は二十七歳で事故死した作家で、共訳はその兄でミステリ作家となった渡辺啓介である。附録として江戸川乱歩と谷崎潤一郎の渡辺温についての文章を収載。書き下ろしは渡辺東による渡辺兄弟にまつわるエッセイと浜田雄介による解説。