『家なき子』の原典と初期邦訳の文化社会史的研究

エクトール・マロ、五来素川、菊池幽芳をめぐって

風間書房
渡辺貴規子　

• 価格: 14,300円（本体13,000円＋税）
• 発行年月: 2018年12月
• 判型: Ａ５
• ISBN: 9784759922530

内容情報

[BOOKデータベースより]

第１部　Ｈｅｃｔｏｒ　Ｍａｌｏｔ，Ｓａｎｓ　ｆａｍｉｌｌｅ（１８７８）―原典成立の背景と意義（伝記的事実とＳａｎｓ　ｆａｍｉｌｌｅ成立の背景；Ｓａｎｓ　ｆａｍｉｌｌｅと共和国；Ｓａｎｓ　ｆａｍｉｌｌｅにおける社会批判　ほか）
第２部　明治時代後期の日本におけるＳａｎｓ　ｆａｍｉｌｌｅの翻訳受容（五来素川訳『家庭小説　未だ見ぬ親』（１９０３年）；菊池幽芳訳『家なき児』（１９１２年））

[日販商品データベースより]

フランスの児童文学作品、エクトール・マロ(Hector Malot, 1830-1907)のSans famille(1878)は、『家なき子』の邦題を冠し、日本でもとてもよく親しまれた物語である。
本書は、日本での最初の翻案である五来素川訳『家庭小説　未だ見ぬ親』と、二番目に菊池幽芳による翻訳『家なき児』を研究対象として取り上げ、Sans famille、『未だ見ぬ親』、『家なき児』の三者を考察し、フランスでの原典の成立と意味、日本で最初期の作品の翻訳受容の様相を明らかにすることで、『家なき子』という日本で流布したひとつの児童文学作品の源流を探る。