ゴンザ資料の日本語学的研究

研究叢書　５０３

和泉書院
駒走昭二　

• 価格: 11,000円（本体10,000円＋税）
• 発行年月: 2018年10月
• 判型: Ａ５
• ISBN: 9784757608863

内容情報

[BOOKデータベースより]

ロシアに漂着したゴンザが作成した日本語参考書６点には豊富な薩隅方言語彙がキリル文字によって記されている。（『露日単語集』『日本語会話入門』『簡略日本文法』『新スラヴ日本語辞典』『友好会話手本集』『世界図絵』）。研究の前提となる筆録者やゴンザの出身地を検討、音韻、文法、語彙に関する諸問題を扱う。１８世紀前期薩隅方言を明らかにし、日本語史上に位置付ける。

第１部　ゴンザ資料について（ゴンザ資料の筆録者；ゴンザの出身地；ゴンザ資料による放言史研究）
第２部　音韻（エ列音の表記と音韻；イ列音の表記と音韻　ほか）
第３部　文法（「ゆる・らゆる」と「る・らる」について；敬意表現　ほか）
第４部　語彙（『新スラヴ日本語辞典』の日本語訳；『新スラヴ日本語辞典』の語彙　ほか）

[日販商品データベースより]

一七二九年、ロシアに漂着した薩摩漂流民ゴンザはロシア科学アカデミーのＡ．ボグダーノフと協力して日本語の参考書『露日単語集』『日本語会話入門』『簡略日本文法』『新スラヴ日本語辞典』『友好会話手本集』『世界図絵』の六点を制作する。いずれも当時の薩隅方言がロシア語との対訳形式で記されている。
まずゴンザ資料は誰が書いたのか、ゴンザの出身地はどこなのかという研究の前提となる資料の性質に関する問題を検討する。その上で一八世紀の薩隅方言はどのような言葉だったのか（複数のエ列音、イ列音が存在したのではないか、アクセント体系は再構できるのか、「受身」と「尊敬」が区別されていたのではないか、敬意はどのように表現されていたのか、他動詞とカス型動詞は何が違ったのか、どのような漢語語彙が存在したのか、中央語はどのくらい伝播していたのか、薩隅方言はなぜ独特な言葉だと思われてきたのか）、音韻・文法・語彙に関する諸問題を扱う。
豊富な薩隅方言語彙がキリル文字によって記されている本資料を分析することは、一八世紀の薩隅方言のみならず、日本語史の解明にも寄与するものである。