根本思想を骨抜きにした『ツァラトゥストラ』翻訳史

並びに、それに関わる日本近代文学

鳥影社
小山修一　

• 価格: 2,200円（本体2,000円＋税）
• 発行年月: 2018年08月
• 判型: 四六判
• ISBN: 9784862656988

内容情報

[BOOKデータベースより]

序章から二章は背景。三章は本論！四章から六章は再び背景、或いは樗牛オールドファンへの贈物。七章の「漱石と長江」は斬新そのもの、日本近代文学の最大の死角を抉り出しているのではないか。八章から十章は本丸本論！！とにかく、鴎外や啄木をはじめ、平塚らいてう、更には原節子に到るまで興味津津のテーマが満載！

『悦ばしき知識』第二版の為の「序文」一は何を問うているのか
根本思想の謎
根本思想をめぐる“蜘蛛の網”としてのハイデッガー
根本思想の掏り替えを狙った安倍能成訳『この人を見よ』に続く翻訳史
ニーチェと高山樗牛と生田長江を結ぶ「美的生活を論ず」
ニーチェと「美的生活を論ず」との関係を否定する見解について
自然主義と『ツァラトゥストラ』の根本思想の起源
漱石と長江―漱石没後百年追悼、長江没後八十年追悼、平塚らいてう没後四十五年追悼
生田長江訳における根本思想の暗殺
『ツァラトゥストラ』“序説１”第八連を中心とする翻訳史
原節子没後一年追悼　「安城家の舞踏会」と『ツァラトゥストラ』の「没落」

[日販商品データベースより]

ニーチェの命の翻訳はー日本近代文学の死角



『ツァラトゥストラ』の目的は、読者に健やかな喜びを極めさせることにある。だが「没落」という言葉の意図的な乱用によって、その根本思想は骨抜きにされてきた。その換骨奪胎の歴史を辿ってみると、復古の闇が見えてくる。



序章から二章は背景。三章は本論！　四章から六章は再び背景、或いは樗牛（ちょぎゅう）オールドファンへの贈物。七章の「漱石と長江」は斬新そのもの、日本近代文学の最大の死角を抉り出しているのではないか。八章から十章は本丸本論!!　とにかく、鴎外や啄木をはじめ、平塚らいてう、更には原節子に到るまで興味津津のテーマが満載！