七十人訳ギリシア語聖書入門

講談社選書メチエ　６７８

講談社
秦剛平　

• 価格: 2,475円（本体2,250円＋税）
• 発行年月: 2018年06月
• 判型: Ｂ６
• ISBN: 9784065120941

内容情報

[BOOKデータベースより]

紀元前三世紀頃、ギリシアが強大な力を持っていたヘレニズム時代。エルサレムからエジプトに派遣された七十二人のユダヤ人長老たちが、ヘブライ語聖書をギリシア語に翻訳しはじめたという。この通称“七十人訳”が、現存する最古の体系的聖書であり、新興宗教の一つでしかなかったキリスト教を地中海世界に広め、その後の世界宗教としての展開を決定づけることになる―。本書は、七十人訳聖書とは何かをさまざまな視点から明らかにするとともに、ユダヤ教・キリスト教と切り離せない西欧世界の歴史を、ギリシア語という視点から追う試みでもある。

１　なぜギリシア語訳が必要とされたのか―背景としてのアレクサンドリア
２　七十人訳聖書の全貌―聖なる書物群の翻訳と解釈
３　アリステアスの書簡と死海写本―歴史とフィクションのはざまで
４　フィロンとヨセフス―ギリシア語訳聖書を使用した二人のヘレニストたち
５　七十人訳聖書とキリスト教―「聖書」の誕生とローマの支配
６　もっと正しい翻訳を―ユダヤ教徒による修正
７　パピルスとコデックス―聖書写本の歴史
８　七十人訳聖書の印刷本―ラテン語とギリシア語
９　すべては一九世紀の近代語訳からはじまる
１０　現代のテクスト研究のために

[日販商品データベースより]

ギリシアが強大な力を持っていたヘレニズム時代。アレクサンドリアの七十二人のユダヤ人たちが、ヘブライ語聖書をギリシア語に翻訳しはじめたという。この通称「七十人訳」が、こそ、現存する最古の体系的聖書であり、「イエス時代の聖書」である。七十人訳聖書とはなにか。なぜ生まれ、いかにしてキリスト教を変えたのか。『七十人訳ギリシア語聖書』の訳者が、長年の研究の成果をわかりやすく解説する。


紀元前三世紀頃、ギリシアが強大な力を持っていたヘレニズム時代。エジプトの港湾都市アレクサンドリアの七十二人のユダヤ人たちが、ヘブライ語聖書をギリシア語に翻訳しはじめたという。この通称「七十人訳」（しちじゅうにんやく）が、新興宗教のひとつでしかなかったキリスト教を地中海世界に広め、その後の世界宗教としての展開を決定づけることになる――。

七十人訳聖書とはなにか。なぜ生まれ、どのように広まり、いかにしてキリスト教を変え、政治や世界に影響を与えたのか。『七十人訳ギリシア語聖書』の訳者が、長年の研究の成果をわかりやすく解説する。