バルザス＝ブレイス

ブルターニュ古謡集
ＢＡＲＺＡＺ　ＢＲＥＩＺ

彩流社
ラ・ヴィルマルケ　山内淳　大場静枝　小出石敦子　

• 価格: 4,950円（本体4,500円＋税）
• 発行年月: 2018年02月
• 判型: Ａ５
• ISBN: 9784779124433

内容情報

[BOOKデータベースより]

１８３９年に初版が発表されて以降、文学・芸術・ケルト研究に多大なる影響を与えた幻の書物―。フランス・ブルターニュ地方で語り継がれてきた詩歌を蒐集した物語歌謡集。妖精、魔術師マーリン、アーサー王伝説から恋愛の風習まで、７８篇の詩歌を収録したブルターニュ文学の金字塔、本邦初訳。編纂者ラ・ヴィルマルケ生前の最終校訂版を翻訳。楽譜完全収録！

序章―詩歌
第１章　神話・英雄・歴史の歌と物語詩（数え歌　あるいはドルイド僧と子ども―コルヌアイユ方言；グウェンフランの予言―コルヌアイユ方言；ナン殿と妖精―レオン方言　ほか）
第２章　祝祭と恋愛の歌（婚礼の歌；六月の祭りの歌―コルヌアイユ方言；新しい麦打ち場祭りの歌―オート＝コルヌアイユ方言　ほか）
第３章　伝説と宗教の歌（聖ロナンの伝説―コルヌアイユ方言；聖エフラムとアーサー王―トレギエ方言；アルモールの塔　あるいは聖アゼノール―コルヌアイユ方言　ほか）
最終章

[日販商品データベースより]

フランス・ブルターニュ地方で語り継がれる詩歌を編纂した、

　　　　　　　　悠久の時をめぐる物語歌謡集（ロマンセロ）。



『グリム童話』（1812年）とほぼ同時代、1839年に初版が発売

されて以降、文学・芸術・ケルト研究に多大なる影響を与え、

ロマン派のフランス作家、ジョルジュ・サンドが

「人類の生み出したいかなる傑作よりも完璧かつ美しく、

完全なものである」と絶賛した、

ブルターニュ文学の金字塔、本邦初訳！



今ではカズオ・イシグロ『忘れられた巨人』でお馴染みとなった

魔術師マーリン、アーサー王伝説から、ブルターニュの

祝祭・恋愛の風習がわかる詩歌まで、ヴィルマルケ生前中の

最終校訂版を翻訳。



訳者解説／ブルターニュ地方の地図・年表も充実！



詩歌の楽譜、完全収録！