ヴィヨン遺言詩集

形見分けの歌遺言の歌
Ｌｅ　ｌａｉｓ　Ｖｉｌｌｏｎ．〔ｅｔｃ．〕

悠書館
フランソア・ヴィヨン　堀越孝一　

• 価格: 3,080円（本体2,800円＋税）
• 発行年月: 2016年05月
• 判型: Ｂ６
• ISBN: 9784865820119

内容情報

[BOOKデータベースより]

無頼、放蕩の限りをつくし、強盗・傷害事件を起こしてパリ追放の身になり、以来、杳として消息を絶った“フランソワ・ヴィヨン”。中世最大の詩人とも、フランス文学の父ともいわれるヴィヨンが残したとされる詩作品―「形見分けの歌」三二〇行、「遺言の歌」二〇二三行の全訳。三十年以上にわたりヴィヨン探索を続けてきた西洋中世史学の泰斗が、ついにヴィヨンの足跡を捕捉。膨大な史料の考証に裏付けされた的確な訳語はもとより、固有名詞などは“中世の秋”のころの発音で表記するなど、詩作品ならではの音の響きにも目を配った労作。

形見分けの歌　ヴィヨン遺言詩集の１
遺言の歌　ヴィヨン遺言詩集の２

[日販商品データベースより]

無頼、放蕩の限りをつくしてパリ追放の身となり、以降消息を絶ったフランソワ・ヴィヨン。中世最大の詩人とも、フランス文学の父ともいわれるヴィヨンが残したとされる詩作品ー「形見分けの歌」320行、「遺言の歌」2023行の全訳。
三十年以上にわたりヴィヨン探索を続けてきた西洋中世史学の泰斗が、ヴィヨンの足跡を捕捉。膨大な史料の考証に裏付けされた的確な訳語はもとより、固有名詞などを〈中世の秋〉のころの発音で表記するなど、詩作品ならではの音の響きにも目を配った労作。