シモネッタのアマルコルド

イタリア語通訳狂想曲
文春文庫　た５６ー６

文藝春秋
田丸公美子　

• 価格: 638円（本体580円＋税）
• 発行年月: 2014年07月
• 判型: 文庫
• ISBN: 9784167901516

内容情報

[BOOKデータベースより]

アマルコルド（私は覚えている）―冷や汗を流したいくつもの修羅場を。犯してしまった数々の誤訳を。そして、そんな私を温かく見守ってくれたイタリアの人々を！脳をフル回転させて言葉を武器に生きてきた通訳人生４０年。最強と呼ばれたイタリア語通訳のシモネッタが綴る、五感をゆさぶる濃厚なエッセイ集。

第１章　“ミ・リコルド”記憶に残る人々（嘘吐き事始め；汎用の国日本、専用の国イタリア　ほか）
第２章　シモネッタの通訳演習（勇気ある陶器？；パートナーの資質　ほか）
第３章　通訳の立つ瀬（通訳は唐変木？；通訳ショー？　ほか）
第４章　ため息まじりの愛（下ネタ三原則？；イタリア人の判断基準　ほか）
第５章　シモネッタの行方（マフィアとコラボ？；淋しい通訳マシーン　ほか）

[日販商品データベースより]

通訳人生40年の艶笑喜劇！



アマルコルド（私は覚えている）――数々の修羅場や誤訳、そして温かなイタリアの 人々を。通訳人生40年を振り返り、日本、イタリア、言葉の粋について綴る人気エッセイ。