世界の記

「東方見聞録」対校訳
Ｌｅ　ｄｉｖｉｓａｍｅｎｔ　ｄｏｕ　ｍｏｎｄｅ．

名古屋大学出版会
マルコ・ポーロ　ルスティケッロ・ダ・ピーサ　高田英樹　

• 価格: 19,800円（本体18,000円＋税）
• 発行年月: 2013年12月
• 判型: Ａ５
• ISBN: 9784815807566

内容情報

[BOOKデータベースより]

「東方見聞録」の名で知られるマルコ・ポーロの書『世界の記』は、時代の根本史料でありながら様々な版によって内容が大きく異なる。本書は、最も基本的なフランク‐イタリア語版、セラダ手稿本、ラムージォ版という三つの版を全訳・対校し異同を示した世界で初めての試みであり、詳細な語注・解説とともに、あらゆる探究の確かな基盤となろう。

１　序章
２　往路
３　グラン・カンとカンバルク大都
４　カタイとマンジ
５　帰路
６　アジア

[日販商品データベースより]

版によって内容が大きく異なるマルコ・ポーロ「世界の記」の、フランク−イタリア語版、セラダ手稿本、ラムージォ版の３版を全訳・対校し異同を示す世界初の試み。詳細な語注・解説で、あらゆる探究の基盤となる書。〈受賞情報〉日本翻訳文化賞（第５１回）