ことばの散歩道 ５

《我是猫》誤訳・名訳・珍訳　

白帝社
上野恵司　

• 価格: 1,760円（本体1,600円＋税）
• 発行年月: 2013年12月
• 判型: Ｂ６
• ISBN: 9784863981508

内容情報

[BOOKデータベースより]

漱石『吾輩は猫である』７種類の中国語訳をめぐる日中翻訳談義。漱石先生が紹興酒で晩酌？？「行徳の俎」は漱石の造語？翻訳者泣かせの駄じゃれ…付・コラム：漱石用字・用語拾零―明治の文豪の当て字・造語をいくつ読めますか。漱石先生の漢字を堪能し、日本語の面白さを愉しむ６０話。

吾輩は猫である。名前はまだ無い。
「吾輩」は“吾〓（はい）”に非ず
どこで生まれたか頓と見当がつかぬ
此書生といふのは時々我々を
明治の書生は本当に猫を食った？
どう捉えて、どう食った？
建仁寺の崩れから顔を出すと
「八疋」？「四疋」？それが問題だ
魚におへそはありません！
“膝”の上では眠れません！〔ほか〕