この商品をご覧のお客様は、こんな商品もチェックしています。
- コンピュータネットワーク概論 第２版
-
価格：3,190円（本体2,900円＋税）
【2024年03月発売】
- 図解身近な人が亡くなった後の手続き・届け出の本
-
価格：1,650円（本体1,500円＋税）
【2025年01月発売】
- 死とは何か
-
価格：1,100円（本体1,000円＋税）
【2024年10月発売】
- 小学生が夢中になる！こくごの教養マンガ
-
価格：1,870円（本体1,700円＋税）
【2022年10月発売】
- 世にもふしぎな法律図鑑
-
価格：1,980円（本体1,800円＋税）
【2025年01月発売】
のマークが目印です。
[BOOKデータベースより]
洋画のヒーローたちは、日本人男性が話さない「男ことば」を、キザに、気さくに話し、名作の黒人たちは「方言」で話している。翻訳ことばが気になってしかたがなくなる、新しい視点の日本語論。
第１部 翻訳の不思議（西洋ヒロインは「女ことば」を話し続ける；西洋の若者は「気さくな男ことば」で語る；黒人が話す「方言」）
[日販商品データベースより]第２部 翻訳を考える（言葉づかいとアイデンティティ；翻訳が支える日本語らしさ―「女ことば」の場合；翻訳がつくりだす他者のことば―「男ことば」の場合；翻訳が再生産する差別―「方言」の場合）
第３部 翻訳から変わる日本語（親疎で使い分ける「女ことば」と「標準語」；女らしさだけじゃない「女ことば」；一九七〇年代洋画字幕に見る強い女の「女ことば」；翻訳を楽しむ）
女らしい「女ことば」を話し続けているのは、日本人女性ではなく洋画のヒロインたちだった!? ハーマイオニーも、スカーレット・オハラも、戦う女リプリーも、「〜わ、〜だわ、〜のよ」と、コテコテの「女ことば」で話す。洋画のヒーローたちは、日本人男性が使わない「男ことば」をキザに、気さくに話し、名作の黒人たちは「方言」で話している。翻訳ことばが気になってしかたがなくなる、新しい視点の日本語論。