言葉のなかの日韓関係

教育・翻訳通訳・生活
立命館大学コリア研究センター叢書　８

明石書店
徐勝　小倉紀蔵　

• 価格: 2,420円（本体2,200円＋税）
• 発行年月: 2013年04月
• 判型: Ｂ６
• ISBN: 9784750338057

内容情報

[BOOKデータベースより]

１　日本の韓国語教育（日本の大学における韓国語教育―現況と課題；在日朝鮮人の朝鮮語教育、その実態と意味―朝鮮学校の言語実践を中心に；日本の朝鮮語教育２０年）
２　韓国語翻訳・通訳の世界（会議・放送通訳の概況と展望―日本社会の韓国語認知過程と日韓の言語的特徴；日本と韓国における司法通訳の概況と展望；朝鮮文学の翻訳―尹東柱「序詩」の翻訳を中心に）
３　生活の中の朝鮮語（言語景観に見えるコリアタウン、そのイメージの経年的変化；なぜ韓国人はハイクに魅かれるのか）

[日販商品データベースより]

２０１１年、立命館大学コリア研究センターで開催されたシンポジウムの報告を書籍化。日韓両言語の相似と相違を探り、テクニカルな通訳技術から、在日朝鮮人の言語世界まで、多彩で深奥な問題提起をまとめる。