新編ＳＦ翻訳講座

河出文庫　お２０ー１０１

河出書房新社
大森望　

• 価格: 935円（本体850円＋税）
• 発行年月: 2012年10月
• 判型: 文庫
• ISBN: 9784309411712

内容情報

[BOOKデータベースより]

翻訳家になる方法、訳文の磨き方、悪文を見抜くコツなど実践的な翻訳指南から、翻訳書が出版されるまでの実態、翻訳家の日常生活、ＳＦ業界の裏話までを軽妙に披露する名エッセイ集。ＳＦマガジン誌上を飾った伝説の連載、新編集版。

１の巻　翻訳入門（小説の翻訳「きほんのき」；翻訳家になるには―または、わたしはいかにしてＳＦ翻訳者になったか　ほか）
２の巻　実践的ＳＦ翻訳講座・裏ワザ篇（勝手にしやがれ―翻訳書ができるまで；待っちゃいられぬ成熟するまで―意外と役立つ受験英語　ほか）
３の巻　ＳＦ翻訳者の生活と意見（Ｈｏｗ　Ｍａｎｙ　いい顔―素顔のＳＦ翻訳者たち；新米の主張―「様変わりする翻訳界」の真実　ほか）
おまけの巻（浅倉さんのいない世界；早川書房ＯＢ翻訳者列伝　ほか）