英語教育と「訳」の効用

Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ｉｎ　ｌａｎｇｕａｇｅ　ｔｅａｃｈｉｎｇ．

研究社
ガイ・クック　斎藤兆史　北和丈　

• 価格: 3,080円（本体2,800円＋税）
• 発行年月: 2012年04月
• 判型: Ａ５
• ISBN: 9784327410797

内容情報

[BOOKデータベースより]

１９世紀末以来、訳は言語教育の厄介者である。そろそろ変化してしかるべきときだ。これが本書における著者の主張である。著者によれば、訳は言語教育・学習の自然かつ効果的な手段であり、今日の多文化化した社会、地球規模化した世界に広く必要とされる技能であり、また異文化間理解・言語意識・個性の維持を推進するものでもある。現代世界の需要に対応した言語教育・学習の手法を求める声が研究者・教師・学習者の別を問わず幅広く上がる中、本書がその答えを提示する。

第１部　歴史（拒絶―「改革」と直接教授法；長い沈黙―直接教授法から意味重視へ；復興の機運―二言語併用の再考；訳すとは何か）
第２部　議論（証拠に基づいた議論；教育のあり方をめぐる議論；教育の方法をめぐる議論）

[日販商品データベースより]

１９世紀末に始まった外国語教育の改革運動のなかで、いかに「訳」がいわれなく排斥されてきたかを検証し、新時代の外国語教育における「訳」の効用と意義を説く。日本の英語教育界にも一石を投じる１冊。