内容情報
[BOOKデータベースより]
[BOOKデータベースより]
日本語独特の身体表現をやや客観的に味わうために英訳を試みました。まず英直訳、そして本来の意味に英訳。そのまま使うと、「なんじゃこりゃ？」となるのでご注意を。五味流・カラダ表現絵辞典。
目
眉
頭
顔
口
唇
喉
耳
鼻
額
顎
首
手
腕
爪
肘
脇
指
肩
胸
腹
臍
腰
尻
足
膝
脛
骨
腑
体の部分を介した表現はとても魅力的。手が出る、首を切る、腰が重いなど、日本語独特の身体表現を英直訳と、本来の意味に英訳した文、五味太郎の個性的なイラストで紹介する。
のマークが目印です。
体にまつわる表現の数々が五味さんのとぼけた絵と軽妙な語りで満ち溢れています。
それにしても、目や手や足だけではなく腰も尻も饒舌です。
言葉の意味と怪しげな英訳、身体表現にまつわるあやしげな五味さんの蘊蓄。
楽しみ方はいろいろですが、手元において眺めていると自分の体がいとおしく思えてきました。（ヒラＰ２１さん 50代・千葉県 男の子１３歳）
【情報提供・絵本ナビ】