翻訳

その歴史・理論・展望
文庫クセジュ　９３０
Ｌａ　ｔｒａｄｕｃｔｉｏｎ．

白水社
ミカエル・ウスティノフ　服部雄一郎　

• 価格: 1,320円（本体1,200円＋税）
• 発行年月: 2008年11月
• 判型: 新書
• ISBN: 9784560509302

内容情報

[BOOKデータベースより]

翻訳とは、実際どのようなものなのか？本書は、その歴史と、近現代の翻訳理論をテーマ別に紹介するとともに、実践的な観点から翻訳の作用を分析する。言語の次元のみに限定されない、多様化する翻訳の現在についても解説。豊富な具体例によって、そのメカニズムを明快に論じた翻訳論の入門書。

第１章　言語の多様性、翻訳の普遍性
第２章　翻訳の歴史
第３章　翻訳の理論
第４章　翻訳の作用
第５章　翻訳と通訳
第６章　翻訳の記号

[日販商品データベースより]

豊富な具体例によって、そのメカニズムを明快に論じた翻訳論の入門書。「言語間の言い換え」という位置づけから、マルチメディア化に伴い異なった「記号体系間の翻訳」という形までを解説。