翻訳者はウソをつく！

青春新書インテリジェンス　ＰＩー１８４

青春出版社
福光潤　

• 価格: 803円（本体730円＋税）
• 発行年月: 2007年10月
• 判型: 新書
• ISBN: 9784413041843

内容情報

[BOOKデータベースより]

迷訳、珍訳、誤訳のウラに深〜いワケあり。古典的名作からスラング、最新ＩＴ用語まで、驚きの翻訳ウラ事情。

プロローグ　翻訳者はワケあってウソをつく（名刺交換―え？スーツ着て翻訳されてるんですか！？；「翻訳する」ってどういうこと？　ほか）
１　日本語はなんとなくウソをつく（「天才は〜９９％の努力の賜物」…なんてエジソンは言ってない！？；アイラブユー…日本人に「愛」は似合わない？　ほか）
２　英語は都合よくウソをつく（「白い足袋」が「白い手袋（ｗｈｉｔｅ　ｇｌｏｖｅｓ）」と訳されたワケ；原爆投下は、たった１語の誤訳が一因になったって？　ほか）
３　翻訳タイトルはムチャクチャなウソをつく（「翻訳タイトル」には要注意！？；直訳から意訳、誤訳まで「翻訳型タイトル」　ほか）
４　カタカナ語はしたり顔でウソをつく（日本語表記の３種の神器；外来語はときに混乱を引き起こす？　ほか）
５　機械翻訳は永遠にウソをつく（みんな知っている名言「時間蠅は矢を好む」；機械翻訳の未来　ほか）

[日販商品データベースより]

エジソンの名言「天才は９９％の努力と…」は誤訳だった。迷訳、珍訳、誤訳の裏には深いわけがある。古典的名作からスラング、最新ＩＴ用語まで、読むほどに常識がひっくり返る、驚きの翻訳ウラ事情を公開。