村上春樹はどう誤訳されているか

村上春樹を英語で読む
Ｍｕｒａｋａｍｉ　Ｈａｒｕｋｉ　ｓｔｕｄｙ　ｂｏｏｋｓ　５

若草書房（東京）
塩浜久雄　

• 価格: 3,300円（本体3,000円＋税）
• 発行年月: 2007年01月
• 判型: Ｂ６
• ISBN: 9784948755956

内容情報

[BOOKデータベースより]

第１章　『国境の南、太陽の西』を中心にして（追加；省略　ほか）
第２章　『ねじまき鳥クロニクル』変更・追加・省略（英語版『ねじまき鳥クロニクル』の構成；変更　ほか）
第３章　『ねじまき鳥クロニクル』アメリカ版とイギリス版の違い
第４章　『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』英語版―読者が読めないもの（比喩；蘊蓄　ほか）
第５章　誤訳・変更と思われるもの（誰が、何をしているかがわからないための誤解；否定のかかり方の誤解によるもの　ほか）

[日販商品データベースより]

「ねじまき鳥クロニクル」に関して、英語版と原著との構成の違いや英訳の際の変更などを紹介するほか、同書の米国版と英国版の異なる点を例証。また、村上作品の英語版に見られる誤訳や変更と思われるものも検討。