だれが世界を翻訳するのか

アジア・アフリカの未来から

人文書院
真島一郎　

• 価格: 2,750円（本体2,500円＋税）
• 発行年月: 2005年10月
• 判型: Ａ５
• ISBN: 9784409040775

内容情報

[BOOKデータベースより]

主体概念の再考に向けて、喩としての〈翻訳〉を超え、喩そのもののほころびに賭ける。

序　翻訳論―喩の権利づけをめぐって
１　言語の普遍を問いなおす（だれのための言語科学か―普遍文法という幻想；普遍性の追求としての言語研究―生成文法における「文法」、「一般言語理論」、「普遍文法」の概念について；補論　言語普遍の系譜）
２　国家の反復を問いなおす（二一世紀に国民国家をつくる―反復と翻訳の向こう側へ；国家の再翻訳にともなう普遍の意味―アウンサンスーチーの思想に見るナショナリズムと普遍；民族自決と「民族浄化」―ある翻訳の帰結）
３　交渉の条件を問いなおす（オスマン帝国における職業的通訳たち；時空間のあいだの翻訳―ジャワ系マレー人の呪力；「通訳者」の陥穽、あるいはプトゥマヨ・スキャンダルにおける「真実」の政治学）