「エコノミック・アニマル」は褒め言葉だった

誤解と誤訳の近現代史
新潮新書　０８４

新潮社
多賀敏行　

• 価格: 748円（本体680円＋税）
• 発行年月: 2004年09月
• 判型: 新書
• ISBN: 9784106100840

内容情報

[BOOKデータベースより]

マッカーサーの「日本人は十二歳の少年」という発言や、「エコノミック・アニマル」「ウサギ小屋」といった言葉は、日本人をネガティブに評する際に使われる決まり文句である。しかし、実はこれらの言葉に批判的な意味はなかった。日米開戦のきっかけになった誤訳、ダイアナ妃の招いた誤解、世界には通じない「グローバル・スタンダード」の意味等、近現代史のさまざまな場面での誤解、誤訳を紹介する。

第１章　「日本人は十二歳」の真意―この一言で、マッカーサー元帥は日本人に嫌われてしまったのだが…。
第２章　「エコノミック・アニマル」「ウサギ小屋」は悪口か―二つの言葉には、日本への意外な高評価が隠されていた。
第３章　アーネスト・サトウと山下将軍の無念―外交の場では小さな勘違いが致命傷になる。そこに悪意はなくても…。
第４章　暗号電報誤読の悲劇　日米開戦前夜―悪意に溢れた米国側の「誤訳」が、日米開戦のきっかけだった！
第５章　漱石の鬱屈、魯迅の感動―イギリスで屈辱を味わった文豪と日本の人情に触れた文豪。
第６章　ダイアナ妃とブッシュ・シニアの文法―世界を揺るがせたプリンセスの三人称。大統領が見せた言語学の知識。
第７章　存在しない「グローバル・スタンダード」という言葉―政財界がお題目にした「基準」は、日本でしか通用しない言葉だった！
第８章　ブッシュ・ジュニアの国連演説―単数か複数か、それが大問題だった。イラク戦争を巡る駆け引き。
第９章　騒動の中心はたったひとつの言葉―「うすのろ」「強情者」呼ばわりで大統領も首相も激怒。

[日販商品データベースより]

「エコノミック・アニマル」「ウサギ小屋」といった言葉は、実は日本人への悪口ではなかった。日米開戦のきっかけになった誤訳、ダイアナ妃の招いた誤解など、近現代史の様々な場面での誤解、誤訳を紹介する。