プッチーニ／トスカ

オペラ対訳ライブラリー　
Ｔｏｓｃａ．

音楽之友社
ジャコモ・プッチーニ　坂本鉄男　

• 価格: 2,200円（本体2,000円＋税）
• 発行年月: 2004年03月
• 判型: Ｂ６
• ISBN: 9784276355675

内容情報

[BOOKデータベースより]

イタリア語に精通した著名な訳者による、新たに書き起こした「決定版」。イタリア語と日本語が同時に目に入ってくる画期的な組み方。もう、オペラを聴きながら訳文を見失うことはありません！「精読派」「学究派」にも満足のいくブロックごとの翻訳、語学のテキストとしても最適。

第１幕（ああ…やっと着いた！；いつも洗っているのに！；何をしているのだ？　ほか）
第２幕　ＡＴＴＯ　ＳＥＣＯＮＤＯ（トスカかはよい鷹だ！；暴力的な征服の方が；よお、旦那、狩はどうだったね？　ほか）
第３幕　ＡＴＴＯ　ＴＥＲＺＯ（おらの溜め息を；マリオ・カヴァラドッシだな？；星が輝いていた（星は光りぬ）　ほか）

[日販商品データベースより]

字幕のような対訳でプッチーニの代表作を