翻訳という仕事

ちくま文庫　こ１４ー３

筑摩書房
小鷹信光　

• 価格: 814円（本体740円＋税）
• 発行年月: 2001年08月
• 判型: 文庫
• ISBN: 9784480036575

内容情報

[BOOKデータベースより]

「英語が読めるから翻訳でもやってみようか」この考えがいかに甘いかは、やってみればすぐわかる。翻訳を仕事にするには、何が必要なのか。ベテラン翻訳家が作業の実際を具体的に語り、あと一歩のコツをていねいに指南。他人の誤訳を斬りつつ自分の失敗をさらし、台所事情まで公開する、実に役立つ納得の一冊。

第１章　翻訳作業の実際（翻訳の現場報告；超訳を斬る）
第２章　翻訳家ができるまで（駆け出しの頃；二足のワラジで十六時間労働；『破壊部隊』を機に一本立ち；販売拡張、所得倍増；八〇年代後半から現在まで）
第３章　職業としての翻訳業（翻訳業への第一歩；どうすれば仕事を得られるか；翻訳でいくら稼げるか）