国語学と蘭語学

武蔵野書院
杉本つとむ　

• 価格: 17,621円（本体16,019円＋税）
• 発行年月: 1991年02月
• 判型: Ａ５
• ISBN: 9784838601165

内容情報

[BOOKデータベースより]

第１篇　蘭語学の日本語研究に及ぼした影響（国語学と蘭語学との交渉；稲村三柏と近代日本語の創始；江戸時代蘭日対訳辞典の編集；“ドゥーフ・ハルマ”の訳編と流伝；佐久間象山『増訂荷蘭語彙』の考察；勝海舟の写本、『ドゥーフ・ハルマ』小考；蘭学の家、田安家侍医、桂川家の人びと；『遠西独度涅烏斯草木譜』の翻訳と出版の事情；大槻玄沢に関する考察；勢州蘭学者、武部尚二の人と学問；野村立栄『免帽降乗録』の考察；宇田川榕庵と蘭文法学習）
第２篇　１８・９世紀、日本語研究とその方法（新井白石と日本語研究；『東雅』の成立とその方法；江戸時代の翻訳論と翻訳法；江戸時代言語研究と術語法；近代学術用語集の訳編とその史的展望；明治期、学術用語の訳定とその方法；矢田堀鴻『英華学芸詞林』の〈挿訳〉に関する考察）
翻刻・影印・資料篇