アテレコあれこれ

テレビ映画翻訳の世界
中公文庫　Ｍ４０３

中央公論新社
額田やえ子　

• 価格: 502円（本体456円＋税）
• 発行年月: 1989年02月
• 判型: 文庫
• ISBN: 9784122015883

内容情報

[BOOKデータベースより]

外国映画翻訳３０余年のヴェテランが、自然で口に合ったいきいきした言葉に訳すにはどうしたらよいか。絶えず変化する米語、日本語のなかで、その苦心、ノウハウを語る。

アテレコ世界あれこれ（クーパーがフランス語をしゃべる；カミさんの由来；仕手の手順；ああ、敬語！；俗語・新語；恥ずかしながら；コロンボの言葉；幕切れの台詞；英語も乱れてる；スーパーとアテレコ；方言・訛りのなやみ；日本語にならない；アテレコの嘘　ほか）
わたしの英語人生（英語との出会い；適性語；敗戦；空き腹と映画；たった一度の猛勉強；映画のおかげで；やりくり記者；アテレコ事はじめ―創世記；思い出の「コンバット」；気障に徹した「逃亡者」；みじめな英会話人生；東京の夜はサイフである；ニューヨーク・ツアー　ほか）