|
ゲスト さん （ログイン） |
|
|
ゲスト さん （ログイン） |
|
オンライン書店【ホンヤクラブ】はお好きな本屋での受け取りで送料無料！新刊予約・通販も。本（書籍）、雑誌、漫画（コミック）など在庫も充実
本好きのためのオンライン書店
Honya Club.comは日本出版販売株式会社が運営している
インターネット書店です。ご利用ガイドはこちら
 |
 |
価格：1,100円（本体1,000円＋税）
【2017年04月発売】
価格：660円（本体600円＋税）
【2015年09月発売】
価格：1,320円（本体1,200円＋税）
【2002年09月発売】
のマークが目印です。
HonyaClub会員規約個人情報の取扱いに関する規程
[BOOKデータベースより]
序章 自己翻訳とはなにか
[日販商品データベースより]第１章 ナボコフの「自然な熟語」―「一流」のロシア語から「二流」の英語へ
第２章 短編「報せ」―ホロコーストのあとさき
第３章 短編「重ねた唇」―消えうせた杖と組みかえられたトリック
第４章 『ディフェンス』―モラルをめぐるゲーム
第５章 『ロリータ』―ヘテログロッシア空間としてのアメリカ
第６章 訳注『エヴゲーニイ・オネーギン』―樹影譚としての翻訳論
第７章 ナボコフの「不自然な熟語」―エクソフォニー、あるいは「外化」から「異化」へ
終章 訳された「私」
バイリンガル作家ナボコフは、どんな謎を作品に仕掛けたのか。１つの作品の英語版とロシア語版を読み比べ、従来の作品解釈に変更を迫るような数々の発見を提示。自己翻訳に着目し、創作と翻訳のダイナミズムを描く。