日本の文化を伝えるのにぴったり。絵で見てわかりやすい絵本や、英語の説明がついている絵本を集めました。 海外の方へ日本の行事や慣習の説明をするのにも、一冊あると心強いですよね。 日本からのお土産やギフトにも、おすすめです！
- 春の日や庭に雀の砂あひて
- リチャード・ルイス
- 英訳された芭蕉の俳句を編纂し、そのイメージを『ゆきのひ』『ピーターのいす』のエズラ・ジャック・キーツが描いた絵本。元の俳句、英訳文とその訳文という3種類の表現解釈を通じて文化の違いを楽しめる絵本です。
- →購入する
- 日本とびだす国の風景
- アン・スミス
- 外国人から見た日本の風景をピックアップ。「富士山」や「姫路城」「渋谷スクランブル交差点」など日本の名所13ヶ所を紹介する、長さ1.5メートルの立体ガイドブックです。
- →購入する
- Ｊａｐａｎｅｓｅ ｔｒａｄｉｔｉｏｎｓ
- セツ・ブロデリック
- お正月、ひな祭り、お花見、お盆、七夕、七五三を代表とする１年間の季節の行事をはじめ、ノスタルジー溢れる今から50年ほど前の懐かしい日本の伝統的な文化を、ほんわか可愛い猫の家族が情緒豊かに魅せてくれます。（洋書）
- →購入する
- Ｔｏｋｙｏ ｆｒｉｅｎｄｓ
- ベティー・レイノルズ
- アメリカからやってきた女の子が日本人のお友達と東京を探険します。お正月の初もうで、2月の節分、そして3月には桃の節句…。伝統や習慣、そして言葉をおぼえながら、日本文化を英語で経験できるかわいらしい絵本です。
- →購入する
- Ａｎｎｕａｌ ｅｖｅｎｔｓ ｉｎ Ｊａｐａｎ
- 高野紀子（絵本）
- 人気絵本『「和」の行事えほん』の英訳版。春と夏の行事を紹介します。日本在住の外国人、また、英語圏の人たちに日本の文化を紹介するツールにおすすめです。
- →購入する
- Ａｎｎｕａｌ ｅｖｅｎｔｓ ｉｎ Ｊａｐａｎ
- 高野紀子（絵本）
- 人気絵本『「和」の行事えほん』の英訳版。秋と冬の行事を紹介します。日本在住の外国人、また、英語圏の人たちに日本の文化を紹介するツールにおすすめです。
- →購入する
